Shakira - Ciega, sordomuda with lylics

2010/02/27 06:22

Ciega, Sordomuda 는 blind, deaf-mute.

beat는 흥겹고 노래는 멋지다. 비디오는 육감적이고 선정적이다.
그런데, 가사도 비디오도 섹시하고 어찌보면 퇴폐적으로 보이는 겉모습 아래 깔아놓은 의미가 있는 거 같다. 들키면 위험한 의미를 숨겨놓은 건지 우연히 다른 의미로 해석 가능한 의미고리가 만들어진건지.
없이 사는 동네에서 어린이들 처럼 무해한 놀이를 하던 사람들을 잡아가는 비디오 속 나라의 견찰은 기계찰이다.  심장 자리에 회로판을 심어놓았다. 회로에 입력된대로 움직이는 영혼 없고 판단 못하는 권력의 말단부. 경찰을 경멸하는 생생한 이미지다.
거리의 사람들은 모두 장님이 되었다. 눈 가려진 사람들은 서로 볼 수 없고 방향 몰라 엇갈리고 어떤이는 허공에 손을 내저으며 무언가 찿는다. 모두가 볼 수 없게 눈 가려져 있으니 포스터 속의 여인도 볼 수 없다.
모습도 크기도 사람이되 살아있지 않은 마네킨, 그 사이에 숨어 기계찰의 눈을 피한다. 장님 귀머거리와 같은 마네킨 속에 "살아있는" 그녀만이 목소리를 낼 수 있다. 비디오의 끝 부분, 스크린 속의스크린을 보라. 슬쩍 비쳐주는 분노한 사람들의 모습.
뛰어난 아이디어와 이미지의 연결로, 보이는 것 이상의 의미를 형성했다고 보는데.....내가 억지로 의미를 찿아 꿰고있는건가.

뮤비에 영어로 번역된 것을 우리 말로 바꿔 보았다.
읽으면 읽을수록 this love는 여느 남정네에 대한 사랑이 아니라 벗어날 수 없고 설득할 수 없는 Shakira의 나라 Columbia에 대한 사랑이 아닌가 싶다.
딛고 일어설 발꿈치마져 뭉개서 나를 서 있을 수도 없게 만든 사랑, 그러나 머리에서 가슴에서 밀어낼 수도 파묻어버릴 수도 없는 사랑, 눈 멀고 귀먹고 지치고 말라빠진 나, 말 할 수 없는 나.
그 사랑 때문에 나는 left field로 밀려나지만 그래도 나를 고개 들게 하고 지구 구석구석까지 이 사랑을 위하여 싸우게 하는 사랑.

 

I am speechless,

And I ran out of methodology,                      

Every time I see your silhouette passing by

 

말문이 막혀요

방법도 없네요

당신의 실루엣이 지나가는 걸 볼 때마다

 

Because this love does not understand

Neither advices nor reasons

It grows fed up by excuses

And it has no spine

 

왜냐하면 이 사랑은

충고도 이유도 이해하지 못하기에

변명에 지쳐가며 자라고

등뼈도 없어요 

 

This love doesn’t let me stand up

Because it has even broken my heels

Although I rise, I’ll fall again

 

이 사랑은 나를 서있게 하지 않아요

이 사랑이 딛고 설 내 발꿈치마저 부숴버렸기에

내가 일어선다 해도, 다시 쓰러질 거에요

 

For this useless

Gross, blind, deaf-mute,

Clumsy, stupid, stubborn being

That’s all I’ve been, because of you I’ve become into…

I think about you all day and night

I can’t get you out of my mind

 

이 쓸데 없는

천하고, 눈멀고, 귀먹고

서툴고, 어리석고, 고집스런 존재

그게 나였어요, 그렇게 되어가고 있는 나. 당신 때문에,

낮에도 밤에도 당신을 생각해요

당신을 내 마음에서 떨어낼 수 없어요

 

How many times I’ve tried to bury you in my memory

Even though I say “that’s enough”

I always got caught in your trap

Because this love is always

Making me keep my head

But then I’m out in left field

Fighting for it throughout the world

Making me keep my head fighting for it throughout the world

 

얼마나 여러 번 당신을 내 기억 속에 묻어버리려 했는지

이젠 됐어, 충분해 라고 말하면서도

나는 언제나 당신의 함정에 빠져요

이 사랑은 언제나

나에게

머리를 꼿꼿이 들게 하고

그래서 나는 왼쪽 벌판으로 밀려나가지만

이 사랑을 위해 세상 구석구석 싸우게 만들어요

 

If only I could have your voice exorcized from me

If only I could harden my heart and hide myself cause I don’t want to feel again like a

Gross, blind, deaf-mute, clumsy, stupid, stubborn being

That’s all I’ve been because of you I’ve become into

Something that doesn’t do another thing than loving you

 

당신의 목소리를 내게서 몰아낼 수 있기를

내 심장이 강해서 나를 숨길 수 있기를

왜냐하면

당신 때문에

당신을 사랑할 뿐 다른 일을 하지 않는 무언가가 되어가는

천하고, 눈 멀고, 귀먹고, 볼품없고, 모자라고 고집스런 존재

그게 나였다는 걸

다시는 느끼고 싶지 않기에.

 

Worn out, skinny, ugly, disheveled

Clumsy, fool, dumb, silly insane

You’ve noticed it but you don’t say even a word

Don’t you see the mess in my head?

That’s where only you can stay something that does than loving you.

I think about you all day and night

I can’t get you out of my mind

 

닳고, 말라빠지고, 추하고 헝클어지고

서툴고, 바보스럽고, 말 못하고, 미친 듯 어리석은 (나를)

보고 당신은 단 한마디도 하지 않았어

당신은 내 마음 속 엉클어진 거 보이지 않는지.

그곳은 당신만이 머물 수 있는 곳, 당신을 사랑할 뿐 아무것도 하지 않는 곳

나는 낮이나 밤이나 당신을 생각해요

내 마음에서 당신을 밀어낼 수 없어요.

 

Gross, blind, deaf-mute, clumsy, stupid, stubborn being

That’s all I’ve been because of you I’ve become into…

Something that doesn’t do another thing than loving you

Something that doesn’t do another thing than loving you

 

천하고, 눈멀고, 귀먹고 말 못하고 서투른 바보 고집스런 존재

그게 나였어요

당신 때문에

당신을 사랑할 뿐 아무 것도 하지 않는 존재가 되려는

 

Shakira는 Columbia출신의 30초반의 가수이다. 이 음반은 1997년에 나와 큰 힛트를 기록했다한다.

Se me acaba el argumento
Y la metodología
Cada vez que se aparece frente a mi
Tu anatomía

Por que este amor ya no entiende
De consejos ni razones
Se alimenta de pretextos
Y le faltan pantalones

Este amor no me permite estar en pie
Porque ya hasta me ha quebrado los talones
Aunque me levante, volveré a caer
Si te acercas nada es util para esta inutil

Bruta, ciega, sordomuda
Torpe, traste, testaruda
Es todo lo que he sido
Por ti me he convertido
En una cosa que no hace
Otra cosa más que amarte
Pienso en ti día y noche
Y no se como olvidarte

Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay
Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay

Cuantas veces he intentado
Enterrarte en mi memoria
Y aunque diga ya no más
Es otra vez la misma historia
Porque este amor siempre sabe
Hacerme respirar profundo
Ya me trae por la izquierda
Y de pelea con el mundo

Si pudiera exorcizarme de tu voz
Si pudiera escaparme de tu nombre
Si pudiera arrancarme el corazón
Y esconderme para no sentirme nuevamente

Bruta, ciega, sordomuda
Torpe, traste, testaruda
Es todo lo que he sido
Por ti me he convertido
En una cosa que no hace
Otra cosa mas que amarte
Pienso en ti día y noche
Y no se como olvidarte

Ojerosa, flaca, fea, desgreñada
Torpe, tonta, lenta, necia, desquiciada
Completamente descontrolada
Tu te das cuenta y no me dices nada
Ves que se me ha vuelto la cabeza un nido
Donde solamente tu tienes asilo
Y no me escuchas lo que te digo
Mira bien lo que vas a hacer conmigo

Bruta, ciega, sordomuda
Torpe, traste, testaruda
Es todo lo que he sido
Popr ti me he convertido
En una cosa que no hace
Otra cosa más que amarte
Pienso en ti día y noche
Y no se como olvidarte